Wat voorafging:
Wij zijn de laatsten van de Ancients.
Er zijn veel Wraith, we hebben hulp nodig.
We zullen de Wraith elimineren als het ons uitkomt.
Ze lijken niet erg Ancient-achtig. - Ancient-achtig?
Hopelijk is dit alleen een slecht begin...
Ze zijn geen mensen. - McKay.
Het zijn machines. Replicators.
Dus ik ben in Atlantis en ik wil naar de Aarde. Wat doe ik?
Omdat we geen NPM meer hebben...
door een onvoorziene situatie...
kan ik alleen de Daedalus oproepen...
en dan een paar weken duimendraaien, tot ik naar huis kan.
Tot nu toe.
Hier is de McKay/Carter Intergalactische Gate-brug.
Vierendertig gates van de melkweg en Pegasus...
staan op strategische plekken in de ruimte tussen onze melkwegen.
Ga binnen aan de ene kant... Bijvoorbeeld Atlantis.
...en boem.
Door een macro dat ik speciaal hiervoor schreef...
slaat elke gate in de keten je op in zijn buffer...
en stuurt je naar de volgende en de volgende tot je hier aankomt.
Bij het Centrale Ruimtestation verlaat je de Pegasus...
en kom je in de melkweg waar net zo'n macro...
door mij ontworpen, je naar de SGC stuurt.
Totale reistijd: Iets meer dan een half uur.
Klap nu maar.
Bedankt. Genoeg.
Het Ruimtestation is nog niet af...
dus testen we het systeem met een Jumper.
Door de geschie... - Genoeg gepraat.
De test begint zo. Terug naar jullie werkpost.
Juist.
Alle systemen lijken...
Wat?
Er is een vreemde echo in de nabijheidssensoren.
Het zal de test niet beinvloeden, maar...
Ja, we zijn klaar.
De gate is gedraaid. De macro 's zijn geupload.
Oke, John. Je kunt gaan.
Oke dan. Hier gaan we.
Er is een contact.
Precies op tijd. Wat is je status?
Het voelde wat vreemd, maar alles lijkt in orde.
Klaar voor de volgende fase.
De macro wordt geupload...
en ik begin de draaisequentie.
Nee, nee. Dit is vreemd.
Moet hij stoppen? - Nee. Het gaat niet over de test.
Maar onze sensoren werken niet goed.
Daedalus, klaar voor vervolg.
Mag hij verder?
Ja. Dat gaat wel goed.
Hij kan gaan. Ga je gang maar.
Kolonel Sheppard, je kunt gaan.
Jumper is weg.
Hij is te laat.
Als je drie miljoen lichtjaren reist, dan bestaat 'te laat' niet.
Juist. Ja.
Je bent gewoon boos dat jij de proefvlucht niet deed.
Ik hou van zowel proeven als vliegen.
Voeg die twee samen en... - Je bent geen testpiloot meer.
Dat zei de president ook.
Binnenkomst wormgat.
Dat werd tijd.
Sorry, sir.
Kolonel Sheppard, welkom op Aarde.
Bedankt. - Je weet waar je moet parkeren.
We bespreken de vlucht zodra je klaar bent.
Begrepen.
Er komt een gegevensstroom.
Jumper 3 is op Stargate Commando.
Missie voltooid. - Gelukt.
Nu het volgende probleem. - En dat is?
De sensoren kunnen moeilijk bepalen wat het is...
door het Doppler-effect. - Wat wat is?
Een vreemd object dat reist met 99,99% van de lichtsnelheid.
En het komt deze kant op.
We hebben contact.
Kolonel Sheppard is terug. - Welkom terug.
Bedankt.
Ik heb een pizza bij me voor iedereen in Atlantis.
Ik wil graag uploaden en uitschakelen voor ze koud worden.
Nee. We moeten dat deel van de reis uitstellen.
We krijgen gezelschap.
Gek genoeg is zo snel reizen technologisch wel heel knap...
maar niet handig.
Zeker vergeleken met reizen in hyperspace.
Zo snel als dit schip reist... Als het een schip is.
...is het pas na een miljoen jaar bij de melkweg.
Zo dicht bij de lichtsnelheid is er relativiteit.
Precies. De mensen aan boord... Als het mensen zijn.
...ervaren hooguit 12 jaar.
Er zijn maar een paar stasiskamers nodig. Fluitje van een cent. Bij wijze van spreken.
Dus als het een schip is en het mensen zijn...
Wat doen we? - We zoeken natuurlijk contact.
Hoe doen we dat?
Inhalen, toeteren raam open.
Ik bedoel op gelijke snelheid vliegen. Dat kunnen wij niet.
Nee. Al zou het lukken, dan krijgen we de tijdseffecten.
Dus jaren geen contact met Aarde en Atlantis.
Kunnen we inhalen met de hyperdrive?
Ja, maar dan schieten ze voorbij in de normale ruimte...
want onze sublightmotoren kunnen niet accelereren...
naar de lichtsnelheid. - Dan zetten we ze op maximum.
Zo dicht mogelijk erbij.
Dat kan. We moeten lang genoeg binnen bereik zijn...
voor de sensorscans.
Doe het maar. Ik zeg Atlantis wel dat je later komt.
Heb je echt pizza meegenomen?
Het zou jammer zijn om dat weg te gooien als we...
Oke, dit eerst oplossen en dan...
De sublightmotoren staan op maximum.
Ze halen ons in over drie, twee, een.
Interessant.
Wat? - Als deze scans kloppen...
en misschien is dat niet zo... - Rodney.
Het is een Ancient-oorlogsschip.
Mogelijk Aurora-klasse.
Wie bestuurt het?
Waarschijnlijk Ancients.
Die zijn er al meer dan 10.000 jaar niet meer.
Relativiteit. Voor hen zijn er maar een paar jaar voorbij.
Hebben die schepen geen hyperdrives? - Misschien is die van hun beschadigd.
Dat overkomt ons vaak. Of hij viel onderweg uit...
en moesten ze deze snelheid gebruiken.
Dat zou verklaren dat ze lichtjaren weg zijn, maar niet toen vertrokken.
Jij kent hun subspac-drive beter...
maar heeft een Aurora-klasse schip daar de energie voor?
Misschien met een NPM. - Dat moeten we ontdekken.
We moeten contact opnemen voor ze te ver zijn.
'Wij zijn mensen van de Aarde, we bezetten Atlantis.'
We kunnen vragen of ze vertragen.
Het onbekende schip vertraagt.
Ze hoorden me.
Nee, ze zagen ons.
Ze vertragen niet gewoon. Ze staan bovenop de rem met 27 G's.
Wat nu?
Onbekend schip, ik ben kapitein Helia van het Lantiaanse oorlogsschip Tria.
Ons schip heeft schade geleden.
Onze scans tonen dat jullie schip in hyperspace kan reizen.
We zijn begonnen te vertragen.
Kunt u ons helpen met hyperspace-transport?
Ja, natuurlijk.
Ze kan je niet horen. - Open een kanaal.
Dit is kolonel Caldwell van het Aarde-schip Daedalus.
Het zou een eer zijn om jullie zoveel mogelijk te helpen.
We gaan Ancients ontmoeten van vlees en bloed...
die alles weten. Hoe begin ik met vragen?
Het is nog uren voor we kunnen transporteren.
Je hebt genoeg tijd voor een lijstje.
Juist.
Ze waren beschadigd en op weg naar Aarde...
toen hun hyperdrive faalde.
Ze besloten om door te blijven gaan.
Hoeveel overlevenden? - Ruim honderd.
Mijn volk gelooft dat deze terugkeer was voorspeld.
Het zou de ommekeer zijn in de strijd tegen de Wraith.
Dat lijkt me sterk.
De Daedalus is klaar voor het transport...
van onze mensen en de Ancient-delegatie. - Bedankt.
Dr. Weir, Ronon, Teyla, dit is Helia, kapitein van het Ancient-schip Tria.
Het is een eer u te ontmoeten. - Bedankt.
Ik hoor dat jullie onze stad uitstekend hebben behouden.
We deden ons best met wat we hadden.
Ik moet jullie leider spreken.
Ik leid de Atlantis-expeditie.
U begrijpt me verkeerd, Dr. Weir.
Ik moet degene spreken die alle mensen op Aarde vertegenwoordigt.
Dat kan geregeld worden. Maar mag ik vragen waarom?
Wat is dat? Waarom ken ik dat niet?
Pardon. Wat gebeurt er? - Bedankt voor al uw werk, Dr. Weir.
Maar jullie hoeven deze stad niet langer te beschermen.
De stad staat nu onder mijn beheer.
We streden met Wraith-cruisers.
Ze waren te sterk voor ons.
Dus we keerden terug naar Atlantis...
om daar te ontdekken dat de evacuatie al bezig was.
Ik besloot naar de evacues op Aarde te gaan.
Zelfs toen onze hyperdrive faalde, besloten we door te gaan.
Ik kan me niet voorstellen wat u...
en uw bemanning nu doormaken.
We zijn u en uw volk erg dankbaar...
maar we zijn net thuis gekomen.
Thuis op een plek die we niet verwachtten terug te zien.
We hebben tijd nodig.
Alleen.
U weet dat wij ook bloed geofferd hebben...
in de verdediging tegen de Wraith.
Jullie geven wel toe...
dat jullie de Wraith gewekt hebben.
Juist. - En jullie geven wel toe...
dat jullie de Wraith hebben doen ontstaan.
Het is een feit dat zonder onze expeditie...
er geen Atlantis zou zijn.
Niemand zegt dat het niet jullie stad is...
of dat jullie hier niet thuis horen.
Wat we zeggen is dat... - Wat we vragen...
Wat we vragen...
is dat we hier mogen blijven.
We kunnen zoveel van jullie leren.
Wij kunnen middelen en mankracht bieden...
de steun die nodig is om Atlantis in z'n oude glorie te herstellen.
Er komt een dag dat jullie volk hier weer mag zijn.
Maar dat is niet nu.
Jij moet erbij zijn.
Wat ik kan zeggen zou niet veel verschil maken.
Je hebt gelijk. Ze willen ons hier weg.
Maar waarom? Ze zijn maar met ruim honderd.
Ze kunnen ons goed gebruiken.
Als jij van huis verdreven was...
en als je terugkeert ligt er iemand op de bank...
die jouw chips eet en jouw tv kijkt?
Dat zou ik niet erg vinden. - Dat geloof ik niet.
Hoe gaan de gesprekken? - Geen gesprekken.
We luisterden alleen maar.
Het was een overgangsgesprek.
Ze moesten weten hoe snel we konden vertrekken.
Ik zei 48 uur, tenzij je meer nodig hebt.
Nee. Dat is wel genoeg.
En daar laten we het bij? We hebben hen gered.
Ze zijn dankbaar. - Dat tonen ze niet.
Zij vinden zichzelf vrijgevig.
Toen zij Atlantis verlieten, waren wij nog holbewoners.
Als we hen niet bevrijd hadden uit hun hol, zaten ze nu nog vast.
We hadden ze moeten negeren. - Je verliest je stad.
Dit gaat niet over een stad verliezen, maar over een kans verliezen...
om te leren van levende Ancients.
Ze willen op den duur...
ons weer toelaten in de stad. Maar niet nu.
We krijgen het voordeel van Atlantis...
met weinig risico's of kosten.
Er zijn genoeg problemen in onze melkweg.
Kolonel, jij hebt het toezicht op de ontruiming.
Ja, sir. - Ga je gang.
Kan ik je even spreken?
McKay mag dit niet horen. Hij zou die taak willen.
Welke taak?
De Ancients willen een liaison toelaten...
een soort ambassadeur. - Ik zou het graag...
Jij wordt het niet.
Maar wie kan het dan beter?
Niemand.
Maar de I.O.A. Wil Woolsey.
Woolsey? - Ja.
De Ancients denken zo ongeveer dat jij niet in staat zult zijn...
om los te laten.
Dus sluiten ze ons buiten na alles wat we gedaan hebben?
Ik weet het.
Luister.
Je hebt hier geweldig werk geleverd...
het spijt me dat het zo eindigt.
Ik kan misschien wat troost putten uit het feit dat...
van alle manieren waarop deze expeditie had kunnen eindigen...
dit zeker niet de ergste is.
Dank je.
Hebben jullie alles al ingepakt?
Ik heb niet zoveel spullen. - O ja.
Mijn spullen zijn al bij mijn volk.
Hoe gaat dat trouwens?
Laten de Ancients de Athosiers op het vasteland blijven?
Ze hebben een geschikte planeet voor ons gevonden.
Met onze eigen stargate. - Wat vonden ze daarvan?
Zo hadden ze de thuiskomst van de Voorouders niet verwacht.
Willen jullie hier iets van?
Johnny Cash-poster, skateboard, sudokuboekjes?
Je weet dat je met ons mee mag komen?
Ik hoor bij mijn volk.
Ik kan deze melkweg pas verlaten als alle Wraith dood zijn.
Nou, ik moest het even zeggen.
Wij zouden ook vereerd zijn als je bij ons zou blijven, John.
Ik geloof dat de luchtmacht andere plannen heeft.
We moesten het ook even zeggen.
Juist.
Nou...
Dit is klote.
Ja.
Ik ben niet goed in afscheid nemen.
Onze wegen zullen elkaar weer kruisen. Dat weet ik zeker.
Voordat onze wegen scheiden...
kun je me nog even helpen?
Ik breng wel pizza en bier en... - Popcorn?
En popcorn voor de... mijn god.
Ik kon bij Masaryk University werken...
voor ik hier kwam.
Ik kan daar nu nog wel aan de slag.
En jij, Carson?
Ik krijg werk als chirurg bij Stargate Commando.
Jij? - Geen idee. Gebied 51, denk ik.
Met de database spelen die we kunnen meenemen.
Ik wil me wel eens op een probleem tegelijk richten.
Het is lastig als je onderzoek steeds stopt omdat je brandjes moet blussen.
Ik weet niet hoe vaak ze me zullen vragen...
om op het nippertje alles te redden in Gebied 51.
Dat gebeurt vast wel. - Niet zo vaak als ik wil.
Ik moet toegeven...
het was leuk om met jullie samen te werken.
Van alle mensen...
Je wordt toch niet emotioneel?
Jawel. Hij wordt emotioneel. - Ik weet het.
Je hebt het verpest.
Dat spijt me. - Ik wilde juist wat zeggen.
Alsof we elkaar niet meer zien bij de gate.
Natuurlijk.
Ik weet niet wat ik dacht. - Wat was het?
Wat? - Wat je wou zeggen.
Zeg het gewoon. Ik wil het weten.
Ik wou zeggen:
'Vaarwel, Rodney.'
Kolonel. - Dokter.
Kom binnen. - We liggen voor op het schema.
Vertrek is om 0800 uur. Daedalus brengt de spullen.
Mensen gaan door de stargate...
dankzij de nieuwe NPM van de Ancients. - Goed.
Denk ik.
Je gaat hier goed mee om. - Eigenlijk...
ben ik razend.
Ik heb nog maar een kwart van Oorlog en Vrede gelezen.
Ik heb geen idee wat voor werk ik nu ga doen.
Elk land zal jou een baan aanbieden.
Ja, maar niet zo'n baan.
Da's waar.
Het wordt alleen maar slechter. Het beste is voorbij.
'Het leven is niet eerlijk, maar de dood nog minder.'
Oscar Wilde? - Princess Bride. Goede film.
Klaar voor vertrek om 0800?
Ja, dat lukt wel. En jij?
Nog een paar honderd dingen te doen.
Tot straks bij de gate.
Het station bij de pier is vernield. Niet onze schuld.
Dat moet je bekijken. - We zien het wel.
Vast wel, en je moet ook... - Rodney.
Juist. Nou, ik moet gaan.
Jullie zijn goede vrienden geweest voor de mensen van deze melkweg.
Vaarwel.
Hou je goed.
Dag.
Hoi.
CHEYENNE BERGCOMPLEX
Niet op je voet steunen, dan komt het goed.
Je hebt toch geen Ori ontmoet?
We hebben geen Ori ontmoet.
Babbis inspecteerde wat vreemde fauna...
toen de grond onder hem wegzakte.
Hij viel zes meter diep in een beek.
Wallace wilde hem helpen toen hij uitgleed...
en z'n enkel brak. - Juist.
Nooit gedacht dat ik McKay zou missen in m'n team.
Een team bouwen duurt even.
We bespreken zodra Wallace beschikbaar is.
Ja, sir. - Buitenaardse activering.
Wacht. Dit vind je vast leuk.
Dit is vast generaal O'Neill met z'n melding uit Atlantis.
Is hij daar ook? - Woolsey had wat steun nodig.
De Ancients vinden hem wat lastig.
Stel je voor.
Generaal. - Generaal.
Is dat Sheppard naast je? - Inderdaad.
De gesprekken gaan redelijk, maar het echte nieuws...
is dat de Pegasus Replicators terugkeren naar Atlantis...
om de stad weer aan te vallen. - O, ja?
Niemand lijkt bezorgd te zijn.
Waarom niet? - Ze zijn Ancients.
De Replicators hebben een wet in hun basiscode...
waardoor ze hun makers niet kunnen schaden.
Ze verwachten ons.
Volgens Helia krijgen ze een nare verrassing.
Zeg tegen Dr. McKay dat als jullie de Ancients niet hadden gered...
en Atlantis ontruimd hadden... - Dan was het toch vernield.
Juist. We moeten verder praten.
En praten en praten. O 'Neill uit.
Ik wil je best meer vertellen over die Replicators.
Het lijkt onder controle te zijn.
Ja, sir...
Zo lijkt het.
Ik haat het hier. - Hoe kan dat nou?
Het is wel waar.
Ze gaven je alles wat je wou.
Het is te groot. - Zelf-gekozen assistenten.
Allemaal slijmballen.
Je eigen projecten kiezen.
Dat is niet waar.
Behalve terugkeren naar Atlantis.
De waarheid is dat ik...
Wat? - Oke, ik wil niet...
Ik wil niet 'eenzaam' zeggen, maar ik mis bepaalde mensen.
Mij?
Ik telefoneer met je en we eten morgen samen...
dus ik mis je niet echt...
maar anderen die ik misschien nooit meer zie.
Zelfs Elizabeth belt me niet terug.
Ik snap het.
Jij mag nog naar andere werelden met je team.
Ja, de besten en slimsten ooit.
Goed. Tot morgenavond.
Ik kijk er naar uit.
Weet je, ik...
Ja.
Carson. - Hallo, Elizabeth.
Wat een verrassing.
Je belde me niet terug, dus kom ik langs.
Dat spijt me. Kom binnen. - Bedankt.
Sorry voor de troep. Ik verwachtte niemand.
Wij waren thuis met z'n zevenen. Daar was het minder schoon.
Je ziet er goed uit. - Bedankt voor het liegen.
Hoe is de SGC?
Ik moet nog wennen na zes weken, maar het is goed.
Interessant werk. Aardige mensen. - Goed. Dat is goed.
En jij? - Je weet wel, ik ben druk.
Waarmee dan? - Ik ben aan het schrijven.
Ik werk aan m'n memoires. - O, ja?
Over je tijd in Atlantis? - Zoiets.
Op welke planeet wou je dat uitgeven?
Het is ook voor de volgende generatie.
En voor mezelf. Om alles eens goed op een rijtje te krijgen.
Het gebeurde allemaal zo snel. - Dat is zeker waar.
Elizabeth...
we maken ons zorgen over jou.
Zorgen om mij? Waarom?
Nou, je belt nooit terug.
Als je al eens iemand ontmoet lijk je heel afstandelijk.
Ik probeer gewoon...
Ik probeer verder te gaan. - Door memoires te schrijven?
Elizabeth, waarom heb je geen andere baan genomen?
SGC wou dat ik bemiddelde met I.O.A. En Homeworld Security...
en de Ancients. - Dan hoef je niet hier te blijven.
Je kunt een andere baan nemen en via de telefoon bemiddelen.
Ik ben er nog niet klaar voor.
Rodney komt morgen langs.
John en ik gaan met hem eten. Kom ook mee.
Morgen. Tjonge. Morgen, dan...
Ik haal je om 7 uur op.
Dat lijkt een aardig groot schip.
Is het wel genoeg om een enkele Jumper te sturen?
Ze kunnen ons niet schaden.
Zulke vijanden wil ik ook.
We hebben contact, commandant.
Dit is kapitein Helia.
De stad die jullie naderen is weer in Lantiaanse handen.
Stop je aanval en keer meteen terug naar je planeet of jullie...
Ze deden toch geen kwaad?
Activeer het schild.
Je moet haar bellen. - Wie, Cadman?
Jullie waren een leuk stel. - Het werd niets.
Misschien omdat onze eerste zoen via Rodney ging.
We zouden daar nooit meer over spreken.
Dat herinner ik me niet.
Tjonge, het wordt al laat.
Sinds wanneer slaap jij? - Sinds ik terug ben.
Ik moest veel inhalen.
Het was leuk jullie weer te zien. Bedankt dat je mee uit nam.
We moeten jou bedanken. Jij trakteert ons.
Brutaal.
Sheppard.
McKay.
Hallo?
Mijn mobiel is thuis. Wat gebeurt er?
We kregen deze gegevensstroom zo'n 20 minuten geleden.
Atlantis wordt aangevallen door Replicators.
Ze hebben hun eigen programmering veranderd.
De Ancients waren verrast en zijn al bijna de hele stad kwijt.
We vragen onmiddellijke evacuatie. - Ze komen eraan.
Ze haalden de gate niet.
Ze hadden toch een wet in hun basiscode...
dat ze de Ancients niet konden schaden.
Hoe kon dit gebeuren?
Er is een kleine kans dat toen ik Niams basiscode herschreef...
we hen een kans gaven op andere wijzigingen.
Jij deed dat?
Toen leek het de enige kans om de stad te redden.
Het geeft niet. Misschien deden ze het zelf.
De vraag is: Hoe lossen we het op?
Daarom liet ik jullie komen.
Ik heb mijn bevelen.
De Daedalus is al onderweg. Wat ik van jullie wil weten is...
Hoe krijg je een kernbom langs het schild?
Ik heb geen idee. - Dat verwachtte ik ook niet.
Je wilt kernwapens gebruiken op Atlantis?
Het is de poort naar de Aarde. - Er is een iris.
Ja, maar dankzij jouw Intergalactische Gate-brug...
als ze jouw macro herschrijven...
komen ze ergens in de melkweg terecht.
Maar die macro's zijn gecompliceerd. - Dat zijn zij ook, Dr. McKay.
Ze wijzigden hun eigen basiscode.
Ze kunnen het wel aan.
Misschien leven de generaal en Woolsey nog.
Ik ken de stad goed.
Geef me 60 mariniers en zijn nieuwe...
Anti-Replicator-wapens. - Ja, die dingen.
Sorry, kolonel. Ik heb mijn bevelen.
Het zijn generaal O'Neills bevelen.
De Daedalus komt daar binnen de vier dagen.
Hoe krijg ik een kernbom langs hun schild?
Die Replicator-dingetjes waar je het over hebt...
Laten we ze ARG's noemen.
Energiewapens die de nanieten verstoren.
Replicators breken onder vuur.
Hypothetisch gezien...
Teyla en Ronon zouden graag helpen. Als we ze vragen.
We moeten via de gate naar Atlantis.
Ze hoeven alleen het schild te activeren om ons buiten te houden.
Ik schreef een achterdeurtje...
toen Kolya de stad aanviel.
Dus we zouden de gateruimte moeten kunnen bereiken.
Landry vreesde dat Replicators de brugmacro herschrijven...
om ergens in de melkweg te komen.
Kun jij de macro dan veranderen?
Ons naar ergens in Pegasus brengen?
Zoals, puur als voorbeeld, de nederzetting van de Athosiers...
van Teyla en Ronon?
We hebben een Jumper nodig. - En wat van die ARG's.
En zorgen dat Landry de iris niet sluit.
Hypothetisch gesproken. - Natuurlijk.
De Jumper wordt bewaakt in de hangar.
Wie zet ons op de toegestane personeelslijst?
Dat kan een man.
Jij? - Nee. Waarom zou ik dat zeggen?
Het leek of je daar op aanstuurde. - Helaas niet.
Dr. Lee leidt het Jumper-onderzoek.
Ze sturen het niet naar gebied 51.
Ik kan onze sleutelkaart aan de lijst toevoegen...
maar dat moet vanuit zijn kantoor.
Dus? - Hij is in z'n kantoor...
dus moet je hem afleiden. - Ik. Hoe?
Ik heb wel een idee.
Ik ken geen enkele vrouw die zo van World of Warcraft houdt.
Het is m'n verborgen passie. - Zo is het voor ons allemaal.
Ik ben niveau-75 magier...
gespecialiseerd in techniek en juwelen.
En jij? - Tjonge, niveau 75.
Ik ben maar 50.
Ik had de beta van de uitbreiding...
dus ik had een voorsprong op de meesten.
Wat is jouw ras?
Magier.
Ik probeer m'n Enchanter- vaardigheden te vergroten...
maar dat lukt nog niet zo goed.
Daar ben ik het niet mee eens, Bill. - Wat?
Rodney. - Ik wil niet... het spijt me.
Ik wil niet zo direct zijn. - Nee, doe maar, wees maar direct.
Nou, o, ik... Kijk.
Ik weet niet precies hoe ik dit moet zeggen...
Een echte magier zegt wat hij denkt. Of wat zij denkt.
Kijk eens hoe laat het is. De tijd vliegt.
Wat? - We zijn te laat. We moeten...
We zien je nog wel, Bill. - Dag, Bill.
Wallace.
Wat doe jij hier?
Generaal Landry heeft ander werk voor me.
Juist. Dat spijt me.
Doe je al missies zonder mij of...
Je moet niet op die enkel steunen.
Nou, als generaal Landry 'nu' zegt dan bedoelt hij ook nu.
Dit spijt me ook.
Hij mag Landry niet vertellen dat hij ons zag.
Kom op.
Ben je klaar? - Ga je gang.
Wat gebeurt er verdorie?
Generaal Landry naar de controlekamer.
Ze zullen mijn hack snel doorhebben.
Geeft niet. Ik heb weinig tijd nodig.
Wat gebeurt er? - De gate ging zelf draaien.
Dat kan niet. - Dat weet ik, sir.
Sluit de iris. - Dat kan ik niet.
Zoek een manier. Kolonel Sheppard, stop meteen.
Dat is een direct bevel.
Wil je weten waar ze heen gaan?
Laat maar. Ik weet het al.
M'n schildpadjes.
Wat? - Ik heb pas jonge schildpadjes...
en niemand zal ze verzorgen.
Schildpadden zijn sterk. Ze overleven het wel.
En lekker in de soep.
Ik dacht, ik ben voorgoed terug, dus ik neem een huisdier.
Ik ben allergisch voor katten.
Ik werk te laat voor een hond, dus nam ik schildpadjes.
Nu heb ik ze gedood.
Het wordt tijd, McKay. - Ik ga echt zo snel mogelijk.
Arme stakkers.
De melkweg-gate is geactiveerd.
Heb jij dat gedaan? - Nee.
Kolonel Sheppard, je bent vast nog op het Centrale Station...
en wacht tot Dr. McKay z'n macro herschrijft.
Ik begrijp wat je doet, kolonel. Het is zelfs moedig.
Maar als je dat schip nu niet omdraait...
en terugkeert naar de SGC, dan zorg ik dat je militaire carriere...
Zo weet ik niet wat hij wou zeggen.
Oke. Ik heb het.
Goed. Laatste kans om van gedachten te veranderen.
Goed. Laten we het doen.
Jullie zouden nooit naar mij komen, dus kom ik naar jullie.
Onze relatie was...
gespannen...
maar we moeten dat achter ons laten.
Is dat zo?
Je vrienden zijn weg en jullie moesten Atlantis verlaten.
Dus de vraag is:
Wat ga je nu doen?
We helpen mijn volk dit te herbouwen.
Maar de nederzetting is voltooid.
Is timmerwerk en snoeien wel wat jij het beste kunt?
Kom ter zake.
Kom bij mij werken.
Ik snap je aarzeling.
Vroeger waren de Genii niet echt een baken van hoop.
'Vroeger'? - We worden elke dag sterker.
We hebben een aantal plannen die de Wraith zullen verzwakken.
Wat ben je van plan?
Ik wil hier natuurlijk geen details bespreken.
Maar die plannen zijn zeker gevaarlijk...
en hebben jullie talenten nodig.
Het boeit ons niet.
Nou, dat is jammer.
Hoewel het me niet verbaast.
Geef het wat tijd, Ronon.
Ik vraag me af hoeveel je zult genieten als landbouwer.
Ik ga niet voor de Genii werken. - We zouden niet voor hen werken.
Maar met hen. - Vergeet het.
Sinds de Ancients in Atlantis zijn...
zijn de Genii de krachtigsten en meest georganiseerden...
die de Wraith bevechten.
De Ancients gaan vast ook iets doen.
Maar ze hebben onze hulp niet nodig en ook niet gevraagd.
De Genii wel.
Ik weet dat je graag weer wilt vechten...
maar mijn volk zijn boeren.
Misschien hoor ik hier dan niet thuis. - Dat ruikt goed.
Hopelijk is er nog wat voor ons. - John?
Geweldig om jullie allemaal te zien. - Jullie ook.
Dat hebben we gemist. Wat het ook is.
Er is iets mis.
Ze schieten een energiestraal...
die de link tussen nanieten breekt.
Vroeg ik niet.
Ja, ze werken goed. - Goed.
Je hebt ons nodig omdat we de stad kennen?
Omdat je een deel van ons team bent.
Er zijn nu honderden Replicators op Atlantis.
Ons plan is goed.
Ik vroeg je niet als ik er geen vertrouwen in had.
O'Neill en Woolsey waren er toen de Replicators aanvielen.
Ze kunnen nog in leven zijn.
Ik laat een stel Replicators ons thuis niet van ons afnemen.
Dus doe je mee?
Ik heb de GDO opgeladen. Dit zal het schild laten zakken.
Doe het maar. - Goed.
We draaien Atlantis.
En...
Wat gebeurt er? Activeer het schild.
Dat kan niet. - Dat is de bevestiging.
Het schild van de gate is neer. - Hoop dat ons plannetje werkt.
Dat hopen we beiden.
WORDT VERVOLGD
Ondertiteling: SDI Media Group
[DUTCH]